1
00:00:36,160 --> 00:00:40,500
Tout s'est passé de manière si inattendue
Je n'y comprenais aucun sens.

2
00:00:44,580 --> 00:00:47,450
Quelqu'un m'a frappé si fort.

3
00:00:48,160 --> 00:00:51,200
Après cela, tout est devenu sombre.

4
00:00:53,450 --> 00:00:56,540
Si je n'avais pas amené ma mère.

5
00:00:57,580 --> 00:01:00,000
Mère. Père. Frère.

6
00:01:08,500 --> 00:01:09,370
Espèce de sale canaille !

7
00:01:09,450 --> 00:01:10,330
Vous urinez ici ?

8
00:01:10,410 --> 00:01:11,910
N'avez-vous pas entendu parler de l'Inde propre ?

9
00:01:12,200 --> 00:01:13,870
Tu ne devrais pas uriner ici.

10
00:01:21,620 --> 00:01:22,750
Lalchi est un héros.

11
00:01:22,830 --> 00:01:25,040
Je vais laisser tomber l'écharpe de
la fille du troisième banc aujourd'hui.

12
00:01:25,500 --> 00:01:28,290
Alors son père le fera
te pendre avec le même foulard.

13
00:01:42,580 --> 00:01:46,500
"Si personne n'écoute
tu pleures et tu t'avances..

14
00:01:46,580 --> 00:01:49,790
..alors vous marchez seul.

15
00:01:50,200 --> 00:01:56,700
"Marchez seul,
marchez seul, marchez seul.

16
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
Je sais, Divya,
mais vous comprenez mon devoir.

17
00:03:02,410 --> 00:03:03,790
Je viendrai bientôt.

18
00:03:05,040 --> 00:03:05,910
Monsieur.

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,620
Femme ?
- Monsieur.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,040
- Vous avez des enfants ?
- Un fils. Trois ans.

21
00:03:11,330 --> 00:03:15,830
Un jour, nous nous retirerons de nos fonctions.
La famille reste.

22
00:03:15,910 --> 00:03:16,580
Monsieur.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,700
Très important de trouver un équilibre.

24
00:03:19,870 --> 00:03:21,950
Monsieur, qui enquête
officier sur cette affaire ?

25
00:03:22,080 --> 00:03:23,330
Natacha Hashmi.

26
00:03:24,660 --> 00:03:26,910
La connaissez-vous ?
- Oui, monsieur.

27
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
Elle était avec moi à l'Académie.

28
00:03:29,290 --> 00:03:31,500
Tu as dû entendre ça
elle est un peu impétueuse.

29
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
Je suis sûr que tu peux le gérer.

30
00:03:34,620 --> 00:03:35,540
Où en est l'affaire, monsieur ?

31
00:03:35,870 --> 00:03:40,040
Natasha a brisé un initié.
Elle interroge le suspect.

32
00:03:40,290 --> 00:03:43,330
J'ai entendu parler d'un marché d'armes
va avoir lieu dans quelques jours.

33
00:03:44,830 --> 00:03:45,950
Frère Babu viendra personnellement.

34
00:04:04,540 --> 00:04:07,410
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour le tourisme, madame.

35
00:04:11,290 --> 00:04:14,000
Quels endroits avez-vous vu ?
- Tout le palais, le pont de Howrah.

36
00:04:14,160 --> 00:04:15,790
..Victoria Memorial, madame.

37
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
Avez-vous de la lumière UV ?
- La lumière UV ?

38
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Ruban pour violoncelle et marqueur de colle.

39
00:04:26,370 --> 00:04:30,750
Quelle est ta date de naissance ?
- 1989, madame.

40
00:04:31,040 --> 00:04:33,790
Est-ce qu'ils t'apprennent à dire
madame après chaque phrase ou quoi ?

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,540
Je respecte, madame.

42
00:04:37,700 --> 00:04:38,660
Officier Hashmi.

43
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Puis-je voir son passeport ?

44
00:04:46,540 --> 00:04:47,660
Merci.

45
00:05:15,910 --> 00:05:17,000
C'est un faux passeport.

46
00:05:18,120 --> 00:05:19,450
Il ne dispose pas de fibre de sécurité.

47
00:05:20,580 --> 00:05:21,870
Certaines choses ne changent jamais.

48
00:05:23,620 --> 00:05:25,580
Toujours aussi désespéré de prouver quelque chose.

49
00:05:42,660 --> 00:05:46,160
Bravo pour l'affaire Rizak Raja !
Je l'ai lu dans le journal.

50
00:05:47,700 --> 00:05:50,040
Êtes-vous surpris..

51
00:05:50,950 --> 00:05:54,950
..Je n'ai pas quitté la police
aller au tir à la carabine aux Jeux olympiques ?

52
00:05:55,790 --> 00:05:57,250
Comme vous l'aviez prédit.

53
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
C'est bon. Vous remporterez une médaille ici.

54
00:06:03,790 --> 00:06:05,080
À condition de ne pas gêner.

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,750
Vous êtes l'officier superviseur.
Alors, surveillez.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
N'intervenez pas.

57
00:06:12,620 --> 00:06:13,540
Je ne faisais qu'aider.

58
00:06:14,660 --> 00:06:17,830
Si nous utilisons les forces de chacun
il sera facile d'obtenir des résultats.

59
00:06:19,500 --> 00:06:23,620
J'ai vu ton résultat. Faux passeport.

60
00:06:24,410 --> 00:06:26,370
Quelque chose qui n'a rien
à voir avec cette affaire.

61
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Peine minimale pour un
un faux passeport dure trois ans.

62
00:06:31,160 --> 00:06:32,580
Vous pouvez faire pression sur lui maintenant.

63
00:06:35,290 --> 00:06:36,370
Pression.

64
00:06:43,700 --> 00:06:44,950
Tu veux voir de la pression ?

65
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
J'ai trouvé ça dans ton sac.

66
00:06:50,830 --> 00:06:51,790
Pas le mien. Pas le mien.

67
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
Ouais. Le vôtre. Vos empreintes digitales dessus.

68
00:06:54,790 --> 00:06:56,290
Non, non. Je ne fais rien. Pas le mien.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,200
Pas le mien.
- D'accord. Alors..

70
00:06:58,660 --> 00:07:01,410
..parle-moi de mon frère
Babu et l'affaire.

71
00:07:01,660 --> 00:07:04,080
Quoi?
- Où aura lieu l'accord ?

72
00:07:04,290 --> 00:07:05,950
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

73
00:07:07,620 --> 00:07:08,830
D'accord.

74
00:07:14,660 --> 00:07:16,830
Au moins un kg.

75
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
Et un faux passeport.

76
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
20 ans. Prison indienne.

77
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Frère Babu.

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,450
Je dis. Je dis.

79
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
Veux-tu manger quelque chose, mon garçon ?

80
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Non, je ne veux pas manger.

81
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
Vous ne voulez pas manger.

82
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
Salut Durjoy. Donne-moi la télécommande.

83
00:07:56,410 --> 00:07:57,250
Donnez-le-moi juste pendant 5 minutes.

84
00:07:58,750 --> 00:07:59,660
Quoi..?

85
00:07:59,910 --> 00:08:01,040
Maman!

86
00:08:01,290 --> 00:08:03,910
Maman! Écoute, maman.
Frère me frappe, maman !

87
00:08:04,370 --> 00:08:05,200
Quand t'ai-je frappé ?

88
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
Durjoy !

89
00:08:06,750 --> 00:08:08,410
Il m'a donné un coup de pied dans le ventre, maman.
Aide-moi.

90
00:08:08,660 --> 00:08:09,790
(bengali)

91
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
(bengali)

92
00:08:12,580 --> 00:08:14,000
Mère ! Mère! Mère!

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,080
Mère! Mère! Mère!

94
00:08:16,750 --> 00:08:18,290
(bengali)

95
00:08:18,700 --> 00:08:19,660
Viens ici !

96
00:08:21,250 --> 00:08:22,120
Espèce de canaille !

97
00:08:22,410 --> 00:08:23,080
(bengali)

98
00:08:23,660 --> 00:08:25,000
Père, Durjoy m'a frappé en premier.

99
00:08:25,080 --> 00:08:26,370
Je jure sur Dieu. Je dis la vérité.

100
00:08:26,450 --> 00:08:28,200
(bengali)
- Père.

101
00:08:28,370 --> 00:08:29,450
Père.

102
00:08:30,040 --> 00:08:31,370
Parle, canaille ! Parler!

103
00:08:31,450 --> 00:08:33,870
Parlez-en à votre fils. Il a donné un coup de pied à mon fils.

104
00:08:34,040 --> 00:08:34,750
Parler!

105
00:08:34,870 --> 00:08:37,450
Mon bras. Il m'a tordu le bras.

106
00:08:37,540 --> 00:08:39,120
Si tu n'étais pas là, ça
ce garçon nous aurait cassé la tête.

107
00:08:39,250 --> 00:08:41,910
Tu ne peux pas comprendre
quand on te le dit une fois ?

108
00:08:42,660 --> 00:08:45,750
Ta mère était pareille.
Elle reviendrait encore et encore.

109
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Vous comprenez?

110
00:08:49,450 --> 00:08:50,620
Écouter.

111
00:08:50,700 --> 00:08:52,950
Votre mère était une prostituée.
Une prostituée !

112
00:08:53,040 --> 00:08:54,910
Et vous n'êtes que des ordures du bordel.

113
00:08:55,950 --> 00:08:59,120
(bengali)

114
00:09:09,040 --> 00:09:10,500
C'est la troisième fois cette semaine..

115
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
..son père slimeball
l'a brûlé avec une cigarette.

116
00:09:13,450 --> 00:09:14,370
Allez à la police.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,620
S'il est frappé à l'arrière
à la fin, il apprendra une leçon.

118
00:09:17,870 --> 00:09:19,410
La police ne fera rien.

119
00:09:20,120 --> 00:09:21,450
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

120
00:09:22,160 --> 00:09:24,580
Non, non. Tu serais mieux
je viens chez moi.

121
00:09:24,950 --> 00:09:25,750
Et où va-t-il dormir ?

122
00:09:25,830 --> 00:09:26,870
Entre ton frère et toi ?

123
00:09:27,200 --> 00:09:29,450
Tu veux le laisser dormir entre
toi et la fille du troisième banc ?

124
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
Salaud !

125
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
Je suis une ordure du bordel.

126
00:09:44,580 --> 00:09:46,000
(bengali)

127
00:09:48,330 --> 00:09:49,370
Ma mère est une prostituée.

128
00:09:53,160 --> 00:09:54,250
D'accord.

129
00:09:55,200 --> 00:09:56,250
D'accord.

130
00:09:59,410 --> 00:10:00,250
D'accord.

131
00:10:10,580 --> 00:10:14,830
Natasha, vous êtes un policier.
Il faut respecter le système.

132
00:10:15,040 --> 00:10:16,660
C'était du bicarbonate de soude, monsieur.

133
00:10:17,120 --> 00:10:19,500
C'était son choix d'avouer.
- Je m'en fiche!

134
00:10:20,000 --> 00:10:23,450
Ce que tu as fait c'est
appelé plantation de preuves.

135
00:10:23,700 --> 00:10:24,620
..ce qui n'est pas vrai.

136
00:10:25,040 --> 00:10:27,620
Vous êtes surveillé parce que
de ce même comportement de votre part.

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,080
Oui Monsieur.

138
00:10:29,330 --> 00:10:31,910
Ce qu'elle a fait, c'est un crime !

139
00:10:32,750 --> 00:10:36,040
je suis désolé,
monsieur, mais être intelligent n'est pas un crime.

140
00:10:37,080 --> 00:10:38,580
je veux dire le paquet
contenait du bicarbonate de soude..

141
00:10:39,040 --> 00:10:41,500
..et maintenant grâce à lui
nous avons l'emplacement possible de Babu.

142
00:10:42,660 --> 00:10:45,620
Votre informateur a-t-il confirmé
l'endroit indiqué par le suspect ?

143
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Pas encore.

144
00:10:48,620 --> 00:10:51,290
Lui faites-vous confiance ?
- C'est un informateur.

145
00:10:51,870 --> 00:10:53,330
Autant qu'on puisse lui faire confiance.

146
00:10:53,870 --> 00:10:54,660
Il est efficace.

147
00:10:54,870 --> 00:10:56,540
Allez! Donnez-moi une pause.

148
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Nous ne pouvons pas mener d'opérations
sur votre chance 50-50, n'est-ce pas ?

149
00:11:00,200 --> 00:11:02,370
Mais nous pouvons sûrement
faites confiance à nos officiers, monsieur.

150
00:11:03,450 --> 00:11:07,040
Si Natasha fait confiance à son informateur,
Je pense que nous devrions aller de l'avant.

151
00:11:10,000 --> 00:11:13,700
Do Re Mi Fa So La Ti Do.
- Bien!

152
00:11:21,040 --> 00:11:22,370
Salutations, maître.

153
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Salut, mon frère.

154
00:11:27,700 --> 00:11:31,410
Mes filles deviendront-elles Mme.
Lata et Mme Asha ?

155
00:11:32,950 --> 00:11:36,580
Ce sont vos filles.
Ils sont très talentueux. De l'or pur.

156
00:11:37,250 --> 00:11:38,950
J'essaie simplement de les polir.

157
00:11:40,410 --> 00:11:43,120
Vous devez pratiquer sincèrement.

158
00:11:44,330 --> 00:11:46,620
je ne veux pas de plaintes
de votre instructeur.

159
00:11:48,250 --> 00:11:49,410
Ou bien..

160
00:11:56,290 --> 00:11:58,000
Allez.
Recommençons par les notes.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,370
La fête Chinky est arrivée, mon frère.

162
00:11:59,790 --> 00:12:01,540
Ne dis pas Chinky, mon garçon. Thaïlandais.

163
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
Vous voyez ça. Thaïlandais.

164
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
Est-ce que tout le monde est là ?
- Je ne sais pas, frère.

165
00:12:07,660 --> 00:12:10,000
Le donjon de ton père le saura-t-il ?

166
00:12:14,870 --> 00:12:18,540
Do Re Mi Fa So La Ti Do.

167
00:12:20,870 --> 00:12:21,950
Bien! Bien!

168
00:12:23,500 --> 00:12:24,790
Bien! Bien! Bien!

169
00:12:25,620 --> 00:12:27,120
Je reviens tout de suite, les enfants.

170
00:13:36,200 --> 00:13:39,950
Je vous ai envoyé quelques photos.
L'envoi d'un groupe Chinky est arrivé.

171
00:13:40,660 --> 00:13:43,700
L'accord aura lieu aujourd'hui.
Frère a quitté la maison.

172
00:13:45,700 --> 00:13:50,950
Les aveux du suspect thaïlandais,
ces photographies et la contribution de Govind.

173
00:13:51,620 --> 00:13:54,580
Il y a de fortes chances que les bras
l'accord aura lieu ce soir..

174
00:13:54,790 --> 00:13:56,870
..entre frère Babu
et ses clients thaïlandais.

175
00:13:59,120 --> 00:14:00,370
Ce sera une mission secrète.

176
00:14:02,330 --> 00:14:03,660
Il vous suffit simplement de confirmer..

177
00:14:03,750 --> 00:14:06,500
..que ce soit ou non mon frère
Babu impliqué dans cette vente d'armes.

178
00:14:08,290 --> 00:14:09,290
Pas d'armes.

179
00:14:10,250 --> 00:14:11,290
Pas d'effusion de sang.

180
00:14:11,750 --> 00:14:12,160
Oui Monsieur.

181
00:14:12,370 --> 00:14:13,540
Est-ce clair ?
- Monsieur.

182
00:14:44,160 --> 00:14:45,330
Mère?

183
00:14:46,750 --> 00:14:48,000
Père?

184
00:14:48,620 --> 00:14:50,040
Où es-tu?

185
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Tu es de retour ?

186
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
Et qui sont ces garçons ?

187
00:14:55,540 --> 00:14:57,160
Ce n'est ni une gouttière ni un égout.

188
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
..où toute la vermine peut venir.

189
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Tu veux manger ?

190
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
Je vais manger toute la boîte.

191
00:15:22,870 --> 00:15:25,160
Elle ne me laisserait jamais manger des sucreries.

192
00:15:33,160 --> 00:15:34,290
Qu'est-ce que vous avez dit?

193
00:15:34,620 --> 00:15:36,660
Ce n'est pas pour les mendiants.

194
00:15:38,750 --> 00:15:39,950
Qui est le mendiant maintenant ?

195
00:15:46,080 --> 00:15:48,830
Je disais, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

196
00:15:49,120 --> 00:15:53,120
Épargnez-moi ! S'il vous plaît, ne me battez pas !

197
00:15:53,450 --> 00:15:54,580
Désolé.

198
00:16:01,040 --> 00:16:02,450
Tu es un mendiant maintenant ?

199
00:16:04,120 --> 00:16:05,580
Ou je le ferais..!

200
00:16:05,660 --> 00:16:07,620
La prostituée de mon père !

201
00:16:30,290 --> 00:16:31,660
Entrons à l'intérieur.
- Attendez. Attendez.

202
00:16:32,580 --> 00:16:33,700
Nous ne pouvons pas entrer sans renfort.

203
00:16:34,370 --> 00:16:35,750
D'accord. Appelez du renfort.

204
00:16:38,790 --> 00:16:39,700
Bonjour.

205
00:16:39,910 --> 00:16:40,870
Oui. L'emplacement est actif.

206
00:16:41,410 --> 00:16:42,250
Envoyez une sauvegarde immédiatement.

207
00:16:42,870 --> 00:16:43,910
Dépêchez-vous.

208
00:16:56,540 --> 00:16:57,580
Espèce de prostituée !

209
00:16:57,700 --> 00:16:59,120
Hé! Que se passe-t-il?

210
00:16:59,290 --> 00:17:00,370
Que se passe-t-il?

211
00:17:01,830 --> 00:17:06,200
Lâcher. Lâchez prise. Lâchez prise. Lâcher. Lâcher.

212
00:17:08,660 --> 00:17:10,660
Lâcher. Lâcher!

213
00:17:16,790 --> 00:17:18,370
Je suis une ordure du bordel.

214
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
Ma mère est une prostituée.

215
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Ma mère est une prostituée.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,950
Père!

217
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
(bengali)

218
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
Je suis une vermine.

219
00:17:28,790 --> 00:17:29,700
Ma mère est une prostituée.

220
00:17:30,290 --> 00:17:31,160
Aide!

221
00:17:31,250 --> 00:17:33,370
Tu me brûlais avec des cigarettes.

222
00:17:37,700 --> 00:17:38,910
Hé!

223
00:17:56,750 --> 00:18:00,330
Fumer est nocif pour la santé.

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,620
Elle criait depuis longtemps.

225
00:18:13,700 --> 00:18:14,790
Elle ne voulait pas se taire.

226
00:18:18,120 --> 00:18:20,700
Fils de putain ! Espèce de chien !

227
00:18:43,290 --> 00:18:44,200
Posez vos armes !

228
00:18:54,870 --> 00:18:57,790
Il n'y a aucune joie à travailler
avec des gens malhonnêtes.

229
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Ils ont également envoyé cette policière.

230
00:19:07,910 --> 00:19:10,040
Cela ne provoquera-t-il pas le chaos à l’intérieur ?

231
00:19:13,910 --> 00:19:15,370
Cela a l'air très délicat..

232
00:19:16,660 --> 00:19:19,200
..mais c'est très précis.

233
00:19:22,290 --> 00:19:23,250
Comment ça se sentirait ?

234
00:19:25,500 --> 00:19:29,080
Est-ce que frère Babu a besoin
se cacher derrière des jouets maintenant ?

235
00:19:30,120 --> 00:19:31,750
Vous n'êtes pas si malin que ça.

236
00:19:32,330 --> 00:19:34,330
C'était très facile de vous suivre.

237
00:19:40,620 --> 00:19:44,040
Maintenant, dis-moi qui a donné
vous des informations sur moi.

238
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
Je sais que c'est un de mes hommes.

239
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
Savez-vous qui c'est ?

240
00:19:53,580 --> 00:19:54,830
Toi?

241
00:19:58,870 --> 00:20:00,000
Toi?

242
00:20:01,250 --> 00:20:03,410
Nous sommes tous la police.
Personne ne parlera, Babu.

243
00:20:16,870 --> 00:20:19,620
Babou !
Personne n'a rien dit !

244
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
Je t'ai suivi moi-même.

245
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Non.

246
00:20:31,950 --> 00:20:33,080
Donnez-moi le nom.

247
00:20:33,330 --> 00:20:35,580
Babu, personne ne nous a rien dit.
Je dis la vérité.

248
00:20:41,580 --> 00:20:45,950
Je trouverai sûrement le salaud.
- Il n'y avait personne, Babu. Laissez-la partir! Regarder.

249
00:20:46,120 --> 00:20:47,200
La police est arrivée. Partir.

250
00:20:47,370 --> 00:20:49,250
Soit tu me dis le nom..

251
00:20:49,500 --> 00:20:52,410
..ou votre policière mourra.

252
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Babu, laisse-la tranquille.

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Elle dit la vérité.

254
00:21:23,790 --> 00:21:26,080
Frère, toute une équipe
de la Police est ici. Dépêche-toi.

255
00:21:28,500 --> 00:21:30,250
Il lui reste encore de la vie en elle.

256
00:21:32,580 --> 00:21:35,450
Dis-moi le nom.
J'épargnerai vos deux vies.

257
00:21:38,660 --> 00:21:39,700
Govind.

258
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Frère. Allons vite,
frère. Frère.

259
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
Allons-y ou frère..
- Salaud !

260
00:21:50,200 --> 00:21:51,580
Frère.

261
00:21:52,290 --> 00:21:53,330
Allons-y.

262
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
Allons-y, frère. Allons-y.

263
00:21:55,450 --> 00:21:56,500
Allons-y, frère.

264
00:22:40,040 --> 00:22:41,620
Envoyez une protection policière à Govind.

265
00:22:48,620 --> 00:22:53,750
"Si personne n'écoute
tu pleures et tu t'avances..

266
00:22:53,830 --> 00:22:56,540
..alors vous marchez seul.

267
00:22:57,290 --> 00:23:04,410
"Marchez seul,
marchez seul, marchez seul.

268
00:23:05,950 --> 00:23:10,200
"Si personne n'écoute
tu pleures et tu t'avances..

269
00:23:10,580 --> 00:23:13,370
..alors vous marchez seul.

270
00:23:24,290 --> 00:23:26,000
Allez le jeter dans la rivière Hooghly.

271
00:23:26,540 --> 00:23:27,700
D'accord.

272
00:23:40,250 --> 00:23:44,660
Écouter. Sortez et appelez
la police d'un PCO.

273
00:23:45,500 --> 00:23:48,700
..et dis-leur que tu as entendu
des cris de chez moi..

274
00:23:49,120 --> 00:23:50,580
..et tu as eu peur et tu as appelé.

275
00:23:50,870 --> 00:23:52,370
D'accord?
- D'accord.

276
00:23:56,790 --> 00:23:59,080
Et m'a frappé aussi.

277
00:23:59,580 --> 00:24:02,500
La police devrait se sentir
que j'ai été battu.

278
00:24:14,450 --> 00:24:15,830
Frappez-moi fort.

279
00:24:30,040 --> 00:24:34,290
Tout s'est passé de manière si inattendue
Je n'y comprenais aucun sens.

280
00:24:34,830 --> 00:24:36,790
Quelqu'un m'a frappé si fort.

281
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
Après cela, tout est devenu sombre.

282
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
Et quand j'ai repris conscience...

283
00:24:44,950 --> 00:24:49,660
Mère. Père. Frère.

284
00:25:04,500 --> 00:25:06,080
Je pense qu'une ou deux côtes sont cassées.

285
00:25:12,120 --> 00:25:13,330
Pouvez-vous respirer normalement ?

286
00:25:14,700 --> 00:25:17,910
Ma sœur, fais-lui une radiographie. D'accord?

287
00:25:27,660 --> 00:25:30,040
Voici quelques analgésiques.
Donnez-lui un maintenant.

288
00:25:30,790 --> 00:25:32,910
S'il souffre toujours,
donnez-lui un de plus.

289
00:25:33,370 --> 00:25:35,120
Mais pas plus de deux. D'accord?

290
00:25:48,750 --> 00:25:50,410
Je pense que le garçon ment.

291
00:25:51,370 --> 00:25:54,580
Il a un bleu sur le
visage mais sa main est très propre.

292
00:25:55,250 --> 00:25:55,950
Je vois.

293
00:25:56,040 --> 00:25:59,370
De plus, ça sent l'huile de moutarde.

294
00:26:00,500 --> 00:26:03,450
Une fois qu'on l'aura radiographié
nous saurons tout.

295
00:26:04,700 --> 00:26:05,620
D'accord.

296
00:26:05,700 --> 00:26:06,790
Bien. Merci.

297
00:26:14,080 --> 00:26:16,580
Rien dans la maison suggéré
quelqu'un était entré par effraction dans la maison.

298
00:26:16,700 --> 00:26:18,120
De plus, rien n'a été volé.

299
00:26:18,910 --> 00:26:22,200
Monsieur, selon notre dossier, le
un appel téléphonique a été passé depuis un BCP à proximité.

300
00:26:23,200 --> 00:26:24,950
C'étaient des garçons de 15-16 ans.

301
00:26:34,290 --> 00:26:35,370
Nous devrions rester ici, monsieur.

302
00:26:36,750 --> 00:26:38,790
Nous allons interroger à nouveau le garçon, monsieur.

303
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
Hé! Que fais-tu?

304
00:26:49,200 --> 00:26:50,500
Vous vous réjouissez ?

305
00:26:51,330 --> 00:26:52,330
Radiographie.

306
00:26:53,080 --> 00:26:54,580
J'ai la nausée.

307
00:26:54,660 --> 00:26:56,950
Je dois aussi faire 15 autres radiographies.
Allons-y.

308
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Viens. Viens. Viens.

309
00:27:02,160 --> 00:27:03,250
Viens.

310
00:27:07,910 --> 00:27:09,000
Viens.

311
00:27:09,870 --> 00:27:11,000
Hé!

312
00:27:12,620 --> 00:27:16,000
Où l'emmènes-tu ?
- Le docteur a dit de le radiographier.

313
00:27:16,250 --> 00:27:17,910
Ramenez-le vite.
- Oui Monsieur.

314
00:27:18,500 --> 00:27:19,580
Allons-y.

315
00:27:24,040 --> 00:27:25,540
Je vais bien.

316
00:27:26,080 --> 00:27:27,410
La balle m'a seulement effleuré.

317
00:27:31,830 --> 00:27:33,950
Écouter. Quelqu'un est à la porte.
Je te rappelle.

318
00:27:41,370 --> 00:27:43,160
Avez-vous dû prendre le nom de Govind ?

319
00:27:45,410 --> 00:27:47,290
Quoi?
- Govind.

320
00:27:47,540 --> 00:27:49,330
Avez-vous dû prendre le nom de mon informateur ?

321
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Tu es folle, Natasha.

322
00:27:54,580 --> 00:27:57,120
Je t'ai dit de ne pas entrer.
Pourquoi es-tu parti ?

323
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
Vous ne pouvez pas suivre un protocole simple.

324
00:27:59,700 --> 00:28:01,080
C'était ma mission, Abhay.

325
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
..et je décide ce qui doit être fait
et ce qu'il ne faut pas faire pendant ma mission.

326
00:28:04,660 --> 00:28:05,910
Oui, c'était votre mission.

327
00:28:06,410 --> 00:28:08,330
C'est pour ça que tu aurais dû le savoir..

328
00:28:08,410 --> 00:28:09,950
..que Babu ne l'est pas
des crétins dans la rue..

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,620
..qui peut être récupéré
par quatre policiers armés de pistolets.

330
00:28:14,580 --> 00:28:17,080
Depuis que je suis venu ici, toi
j'ai essayé de me faire comprendre..

331
00:28:17,160 --> 00:28:19,450
..que tu es responsable
et vous avez le contrôle.

332
00:28:19,620 --> 00:28:22,290
Que ce soit avec le passeport,
le criminel ou avec Govind.

333
00:28:24,330 --> 00:28:25,580
Surmonte-toi, Natasha.

334
00:28:26,540 --> 00:28:28,790
Sharma et Chaube
être avec leur famille aujourd'hui.

335
00:28:29,200 --> 00:28:30,910
Mais tous les deux ont eu
tué à cause de toi.

336
00:28:31,450 --> 00:28:32,870
Babu te tuerait aussi.

337
00:28:34,000 --> 00:28:35,370
C'est pourquoi j'ai dû prendre le nom de Govind.

338
00:28:36,620 --> 00:28:37,950
Je lui ai envoyé une protection.

339
00:28:39,290 --> 00:28:40,450
Mais prendre son nom était nécessaire.

340
00:28:40,580 --> 00:28:43,040
..parce que je ne pouvais pas supporter
de te voir mourir devant moi.

341
00:29:47,950 --> 00:29:50,750
Hé! Combien de personnes
tu as dit qu'ils l'étaient ?

342
00:29:53,040 --> 00:29:54,950
je ne te l'ai pas dit
combien de personnes ils étaient.

343
00:29:56,040 --> 00:29:57,830
Je ne sais pas. - D'accord! D'accord!

344
00:29:59,250 --> 00:30:01,950
Dites-le-nous dès le début.
Que s'est-il passé chez toi ?

345
00:30:03,790 --> 00:30:07,500
Je t'ai dit à ces gens
est venu et ils ont commencé à me battre.

346
00:30:07,750 --> 00:30:08,660
Quelles personnes ?

347
00:30:09,750 --> 00:30:10,700
Combien étaient-ils ?

348
00:30:11,500 --> 00:30:15,580
Je ne sais pas. Je..
- Hé ! Tenez-vous droit.

349
00:30:16,580 --> 00:30:17,830
Droit! Oui.

350
00:30:18,290 --> 00:30:19,040
Regardez ici.

351
00:30:20,040 --> 00:30:21,290
Qu'est-ce que c'est?

352
00:30:22,290 --> 00:30:25,790
C'est un enfant de 16 ans
et c'est comme ça que tu le tortures ?

353
00:30:25,870 --> 00:30:27,870
Laissez-le partir. Laissez-le se reposer.

354
00:30:30,540 --> 00:30:31,700
Aller.

355
00:30:36,750 --> 00:30:39,330
Alors tu pars
en train demain matin ?

356
00:30:43,330 --> 00:30:46,500
Je suis marié, Natacha. J'ai un fils.

357
00:30:49,040 --> 00:30:51,410
Je sais. J'ai vu la bague.

358
00:30:52,500 --> 00:30:53,870
Et je sais que tu as un enfant.

359
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
Natasha, il est crucial que tu saches...

360
00:30:59,910 --> 00:31:01,500
..que l'épisode entre
nous était inapproprié.

361
00:31:02,160 --> 00:31:03,500
Cela n’arrivera plus jamais.

362
00:31:03,910 --> 00:31:06,160
Je suppose que tu es toujours le
même Abhay de l'Académie.

363
00:31:06,750 --> 00:31:07,580
..mais j'ai grandi.

364
00:31:08,250 --> 00:31:10,160
Alors ne vous inquiétez pas.
Je sais..

365
00:31:10,250 --> 00:31:12,750
..exactement ce qui s'est passé entre nous.

366
00:31:19,370 --> 00:31:21,250
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions pour une autre mission.

367
00:33:52,160 --> 00:33:56,660
Thé! Thé!
Thé!

368
00:34:14,450 --> 00:34:16,120
Le cadeau de mon père.

369
00:34:20,120 --> 00:34:21,500
Je lui ai pardonné.

370
00:34:22,410 --> 00:34:25,330
Qu'il soit heureux où qu'il soit !

371
00:34:29,580 --> 00:34:30,910
Je m'en vais d'ici maintenant.

372
00:35:28,540 --> 00:35:31,040
Ils ont tout brûlé.

373
00:35:33,450 --> 00:35:35,200
Frère Babu a tout terminé.

374
00:35:37,290 --> 00:35:42,040
Il a tué ma femme
et les enfants en ma présence.

375
00:35:47,330 --> 00:35:50,080
Non! Non! Non!

376
00:35:50,370 --> 00:35:51,250
Govind.

377
00:35:51,450 --> 00:35:53,040
Qui m'a balancé ?

378
00:35:53,160 --> 00:35:54,500
Nous devons partir d'ici rapidement maintenant.
- Qui m'a balancé ?

379
00:35:54,580 --> 00:35:56,540
Nous devons partir rapidement.
- Qui m'a balancé ?

380
00:35:56,660 --> 00:35:59,330
Qui m'a balancé ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

381
00:36:07,790 --> 00:36:08,910
Govind.

382
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
Je le jure sur vous tous..

383
00:36:13,660 --> 00:36:16,290
..Je vais sûrement me venger.

384
00:36:17,200 --> 00:36:21,250
Je vais me venger !

385
00:36:21,750 --> 00:36:23,700
Je vais me venger !